NINA AZAROVA CAPITOLO 7
- Stanza per stanza. - Andiamo.
Cercate sopra.
Indietro.
Che succede?
Non lo so.
Sei sveglia.
Come ti senti?
Mi hai portata fuori dalla casa.
Perché?
Sai quanto mi ci è voluto per arrivare fin lì?
Stavi morendo.
- Stavi per morire. - Sì, così ti sembrava.
Siete entrambi qui.
Sono la Dr.ssa Bradfield. Vi ho fatti ricoverare l'altra notte.
Ho qui le vostre analisi.
Analisi per cosa?
C'è un livello allarmante di solfuro mercurico nel vostro sangue.
Nel Sig. Washington è a 990 ppm,
e, per la signorina Suzaki,
sfiora 3000 ppm.
- Siamo stati drogati? - Avvelenati.
Per i funzionari della salute ambientale, è un gas presente in quella zona.
- È stato segnalato spesso. - Ok.
E ce n'era in quantità sufficiente da provocare allucinazioni?
Assolutamente. Una dose maggiore sarebbe stata davvero pericolosa.
Dovete disintossicarvi.
Grazie.
Ruskin sapeva del solfuro mercurico.
Forse. O forse no.
Sta avvelenando i ragazzi.
Questo precede Ruskin.
C'è una sorgente sotto la casa.
- Da lì viene il vapore. - Come lo sai?
Lo sanno tutti quelli che sono arrivati fin qui.
Per i Nativi americani era sacra.
Per questo la tribù Ohlone non costruiva a Nob Hill.
I loro sacerdoti usavano il vapore per indurre stati di trance profetica.
E il fatto che un tempo la tribù Ohlone si sballava lì dovrebbe esonerare Ruskin?
Cristo santo!
No.
Anche se non sapeva del gas, ha visto quei ragazzi crollare.
Dopo il secondo o il terzo sapeva che qualcosa non andava
e non ha fatto niente. Continuava ad attirarli col gioco.
È crowdsourcing.
- Vuole che risolviamo... - Cosa?
La casa.
Vuole che capiamo come funziona,
che arriviamo al rosone.
Come sai del rosone?
Chiunque sa lo conosce.
Tornerò lì.
Sei pazza?
Non hai sentito la dottoressa?
Lì dentro morirai o perderai il senno.
Ciò che è successo agli altri è colpa della sovraesposizione.
Allora che dovrei fare?
Ora che so di poter arrivare alla verità?
Ascolta.
Sei estremamente intelligente, ok?
Ci sono migliaia di giovani intelligenti che giocano.
Hai fatto più progressi del 99% di loro.
Ok. Immaginiamo che trovi un bel lavoro.
- E poi? - E poi?
Sai quanti ucciderebbero per quello?
Non me ne frega niente. Che faccio io dopo?
Faccio carriera, guadagno di più, mi sposo,
mi sistemo, faccio dei figli, invecchio, muoio e lascio la mia fortuna
a una figlia che non sa perché è viva?
Perché non studi filosofia
- o religione? - È quello che sto facendo.
Ma non nelle chiese o tra i libri.
Ok.
Dico al dottore di tenerti qui finché non torno.
Tu non ci vai in quella trappola mortale, ok?
Nessuno ci andrà.
Signorina Azarova, di qua.
Sì.
Sono venute a cercarla molto persone.
Il suo ragazzo.
Un uomo alto dai capelli scuri che non è il suo ragazzo.
Un altro uomo dai capelli scuri, meno alto.
Forse anche il suo ragazzo.
Ho solo un ragazzo, Al.
E so che non è venuto, perché ha dimenticato chi sono.
In realtà ne ho un altro, ma non l'ho ancora incontrato.
Mi hai salvata.
Grazie.
Starò alla scrivania tutto il giorno.
Mi chiami se le serve...
Oddio, Nina.
Devono essere venuti di notte, mentre Bobby lavorava.
Chi sarà stato?
Stavano cercando qualcosa.
Cosa?
Non lo so.
Qualcosa di più prezioso delle perle?
Mio padre diceva che il posto migliore per nascondere le cose è in piena vista.
Le cose nascoste davanti agli occhi sono le più difficili da vedere.
Allora dev'essere di fronte ai nostri occhi.
- Sto cercando Homer. - Sì, è di sopra.
Grazie.
Dr. Percy?
Che ci fa qui?
Come ti senti? Darmi ha detto che non stavi bene.
Sì.
Non mi sono sentito molto bene negli ultimi tempi.
Mi dispiace se mi presento qui così, ma questo non può aspettare.
Ti va di confidarmi i dettagli della tua conversazione con Scott?
Ok.
Scott, dimmi cos'è successo quando sei morto.
Delle luci intense mi hanno accecato.
Le luci erano ovunque.
Eravamo in un magazzino.
Ho visto PA.
Era lei...
...ma allo stesso tempo no.
E Hap non la chiamava PA. La chiamava...
...Brin, o qualcosa del genere.
Le ha detto qualcosa, e lei ha riso...
...e l'ha baciato, come se stessero insieme.
C'erano delle telecamere sopra di loro.
Hap ha chiamato qualcuno, ma la sua voce era diversa.
Parlava con un accento britannico.
Poi una donna più anziana,
robusta, mi si è avvicinata alle spalle
e ha detto: "Sono qui per darti il terzo movimento".
Che pensa che significhi?
Ho una teoria, ma vorrei testarla prima.
Ok.
- Grazie. - Dr. Percy.
Rachel DeGrasso non è al Perkins.
Ho chiamato.
Va bene. Beh...
Mi dispiace dirtelo, ma Rachel è morta.
Cosa?
L'altro giorno, dopo l'incidente in cui hai...
...permesso a Nina Azarova di interagire con gli altri pazienti
e loro hanno inisistito sulla loro illusione collettiva,
si è tagliata la gola.
Perché non me l'ha detto?
Ascolta...
La verità è che...
Sono stato preoccupato per te, Homer.
Temevo che anche tu ti stessi perdendo in quel delirio.
Preoccupa anche te, vero?
- Cazzo! - No, va tutto bene.
Stai solo avendo dei problemi
e riconoscere cos'è reale e cosa non lo è.
È un pericolo del mestiere.
Perché...
...provi una forte empatia per gli altri. È la tua più grande forza,
e la tua più grande debolezza.
Ma posso aiutarti.
Lascerai che ti aiuti?
Potrebbe?
Sì.
Cerca di schiarirti le idee e stasera vieni nel mio ufficio.
- Risolveremo tutto, ok? - Ok.
PERSONE SCOMPARSE
Karim!
- Cos'è successo? Dov'eri? - Mi sono addormentata al parco.
Non potevo trovarti. Sono venuta da te e ti ho chiamato.
- Perché scompari sempre? - Perché sei arrabbiato?
- Hai trovato... - No.
Mi dispiace di averti perso nella casa. Ho sentito il suono,
credevo che fossi tu...
Ma era un albero e...
Siamo rimasti intossicati dai vapori fuoriusciti dal sotterraneo.
Guarda.
Penso di aver trovato qualcosa di importante.
Nina...
...la tua idea aveva un'origine pura.
Ascoltare i sognatori.
Era tutto quello che volevo ascoltare.
Ma, per qualche motivo...
Questo è arrivato oggi.
Vorrei non averlo guardato.
Ho chiuso, Nina.
Vorrei pensare che non è colpa mia.
Ma è una menzogna che non posso più ripetere a me stessa.
Buck.
Dove l'hai trovato?
Lo aveva Nina quando sono arrivata. Non so come l'ha ottenuto
Che intendi? Arrivata dove?
Conosco la persona che chiami Michelle Vu,
ma come un ragazzo, Buck Vu.
- È trans? - Sì.
- Che altro ricordi? - Non è cosa ricordo di qui,
è quello che so di qualche altro posto, perché...
Perché?
Vengo da un'altra dimensione.
Provengo da una realtà diversa, dove Buck e i suoi amici mi hanno guarita
e mi hanno mandata qui. Sono arrivata nel corpo di Nina,
ma la mia coscienza ha soppresso la sua, e non ho accesso ai suoi ricordi.
Se solo potessi far uscire Nina,
- lei sa cose che io non so. - Già.
Stavo pensando la stessa cosa, sai?
Nina sa molte cose.
Lasciami parafrasare la domanda.
Se Nina aveva la chiavetta USB quando sei arrivata,
come fai ad averla tu ora?
- L'ho trovata su un vassoio d'argento. - Un vassoio d'argento?
Sì. Nel mio... Nel suo appartamento.
E perché non l'hai trovata la prima volta?
Non avevo i suoi ricordi.
Ma hai ricordato la combinazione.
Non so come funziona. Vedo solo dei flash della sua vita.
- Davvero conveniente. - Karim, ascoltami.
- È la verità. - Scendi dalla mia barca.
- Dobbiamo trovare Buck. - Dobbiamo?
Dobbiamo trovarla. Sai cosa penso?
Penso che sai esattamente dov'è Michelle.
Probabilmente è su un piatto d'argento,
che aspetta che qualcuno si ricordi di lei.
Ma tu non lo farai, perché sei una codarda. Le hai fatto qualcosa,
o hai lasciato che accadesse, e non sopporti il senso di colpa.
Quindi vuoi che la trovi io.
Non farei mai del male a una bambina, in nessuna dimensione.
Non sai affrontare la realtà. Pensi di venire da un'altra dimensione.
So che sembra una pazzia!
Che è difficile sentirlo!
Ti chiedo di immaginare
che la realtà è più strana e complicata
di quanto possiamo sapere.
E a volte intravediamo degli scorci.
Nei sogni, nei déjà vu, quando senti che quello che sta succedendo
è già successo prima... Beh, forse è così.
Ma un po' diversamente e da un'altra parte.
Che stai facendo?
Chiamo la polizia.
Ho sbagliato a portarti via dal manicomio.
Se non te ne vai, ti farò portare via.
Finché non trovo un corpo, il caso è ancora mio.
È quello il tuo problema.
Tu stai cercando un corpo.
Syzygy. Signorina Azarova?
Sì.
Stasera vengo.
Puoi liberarlo, Salvador.
Andrà tutto bene.
Puoi andare.
Grazie.
Ne vuoi una?
Che accidenti è quello?
Ti dimetto dalla clinica, Scott.
E Renata?
Renata non è pronta.
Non si è ancora adattata bene. Sta meglio qui, ma...
Tu stai bene. Non ho diritto di tenerti qui...
Vuoi Renata perché ti serve qualcuno che conosca i movimenti.
Ho chiuso con i movimenti.
Fanno soffrire troppo.
Mi piace qui.
E...
E sto cercando di far pace col passato.
Di andare avanti.
È un lavoro interessante,
aiutare le persone.
Potrai uscire da qui domani sera.
C'è un favore.
Vorrei che mi aiutassi con un esperimento, prima di andare via.
Ci vorranno un paio d'ore.
Cosa posso fare per tentarti?
Va' dalla polizia e costituisciti per l'omicidio di Rachel.
Rachel sta bene.
Ma, quando uscirai, potrai dirlo tu alla polizia.
Potrai accusarmi di qualsiasi cosa.
In questa dimensione hai problemi di salute mentale, quindi...
Non so quale sarebbe il risultato.
Ma puoi provare.
Tutto ok, allora?
Lascia andare anche Renata.
Lasciala andare, e sarò il tuo topo da laboratorio.
Un'ultima volta.
Hap, è...
...bagnato qui. Non mi piace l'acqua.
Non preoccuparti. Sono lì con te.
È un puzzle. Lo risolveremo insieme.
Cazzo.
Sono Mo della Data Analysis Solution.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò il prima possibile.
Mo, rispondi al telefono. Marlow Rhodes è morta.
Chiamami, per favore.
Sai una cosa? Vengo io da te.
- Mo! - Porca miseria!
Sto cercando di partorire. Dammi un minuto.
- Per davvero? - Dio!
Sul serio?
Sì, Karim. Ho le doglie.
Come sta andando?
Otto minuti tra una contrazione e l'altra.
- Chi è? - La mia doula, Rosie.
Cos'è una doula?
Una guida per il parto.
Ascolta. Stasera vado da Ruskin.
Qui ci sono prove fotografiche dell'omicidio della Rhodes.
E c'è anche un video della ragazza scomparsa, Michelle Vu.
- Entrambi legati a Pierre Ruskin. - Davvero?
È... Oh, cazzo!
- Sette minuti. - Arrivo.
Tu devi essere Karim.
È venuto a portare una cosa.
Ci sono buone notizie.
La Dr.ssa Parks ha detto che sarà a casa tra un'ora.
- Puoi aspettare? - Non dipende da me.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Ti sembro preoccupato?
Sì.
Nina!
La tua esibizione.
Alex è davvero arrabbiato per il polpo.
Io lo sono più di lui.
Senti, Victor.
Sai che sono stata in ospedale.
Sì. Ma i ricordi mi stanno tornando lentamente.
Per questo sono venuta.
Puoi aiutarmi a ricordare?
Vuoi che ti parli di te?
Sì.
Sei...
...una gran rompiscatole.
Ti piace bere e fumare, fin troppo.
Prima ballavi sui tavoli e li rompevi.
Ma con le tue esibizioni, Romeo in Rovina,
mi hai portato molti clienti.
Rendi questo un posto unico.
Quindi non posso arrabbiarmi troppo con te.
E anche il sesso ti piace troppo.
Non avrei dovuto dirlo. Ok.
Il sesso può piacere troppo a una donna?
È un po' da macho dire così.
Sei francese?
Ho viaggiato molto.
Scusa.
Tu sei quella di cui il Dr. Percy è innamorato.
Conosci da molto il Dr. Percy?
Da abbastanza tempo da farmi ricoverare, ma quello è Hap.
Chi sei?
Lo sai già.
Posso essere ciò che vuoi:
una consigliera, una guida,
una risorsa...
Una messaggera.
- Posso averne un altro? - Ma sei una viaggiatrice,
- come me. - Sì.
Posso chiederti una cosa?
Quando viaggi, hai...
...i ricordi del corpo che stai occupando?
Certo.
Non reprimo la coscienza del corpo che mi ospita.
Sarebbe crudele.
Mi integro.
Ti integri?
Condivido le esperienze di tutti i corpi che abito.
Penso che Nina sappia delle cose
che devo capire per smascherare Hap.
Così Homer tornerà in sé e potremo...
Non puoi sfuggirgli.
Perché no?
Secondo te, perché i legami tra alcune persone sono così forti?
È perché esistono attraverso molte dimensioni,
come una famiglia cosmica.
Tu, Hap e Homer appartenete alla stessa costellazione.
Viaggiate insieme.
- Non voglio viaggiare con Hap. - Una parte di te lo vuole.
Per questo anche Nina, il Dr. Percy e il Dr. Roberts sono collegati,
già da prima che arrivaste in questa dimensione.
Quando hai incontrato Hap la prima volta?
Sette anni fa all'Oyster Bar a New York.
Scommetto che è stato allora che Nina ha incontrato il Dr. Percy.
Quindi gli eventi in una dimensione...
Influiscono sulle dimensioni vicine. Come un'eco.
Quando le persone si incontrano
e la storia tra di loro è solida,
riecheggia nelle dimensioni vicine.
Gli eventi cospirano per far incontrare queste persone.
Quindi, quando ho incontrato Buck in quella casa abbandonata
e ho iniziato a raccontargli della mia vita in un'altra dimensione,
Michelle inizia a giocare al gioco
che la porterà nella casa di Nina.
È tutto collegato.
Come si fa a sfuggire a questa eco?
Lasciare un'eco è molto pericoloso.
Potresti ritrovarti in una vita del tutto irriconoscibile.
Ti distruggerebbe.
Inoltre tu e Homer potreste non conoscervi
in una dimensione fuori da un'eco.
Hai bisogno di Hap.
È un assassino.
È la tua ombra.
Chi non ha ombre non ha la volontà di vivere.
Io ho molta voglia di vivere, e non dipende da lui.
Ho dato ad Hap una cosa.
Gliel'ho data solo così potrò dare qualcosa a te.
Mi piace bilanciare le cose.
Ma credo che tu sia troppo testarda per accettarlo.
Ok.
Mi dispiace.
Ti ascolto.
Se vuoi salvare Homer,
prima devi liberare Nina Azarova.
Perché il Dr. Percy dovrebbe fare qualcosa che tu non puoi fare?
Sei venuta al club per cercarla, ma lei è sempre stata con te.
Se ti integrerai con Nina,
sarai completa.
Condividete lo stesso inizio.
Devi tornare al momento in cui le vostre strade si sono divise.
Come?
Devi affrontare la tua paura.
Hap.
Devi tornare al momento del tuo trauma più grande.
Ho grandi speranze per te.
La bambina nel sogno
rappresenta la tua infanzia o quella di Nina Azarova?
Penso che siano la stessa persona.
Allora tu e Nina siete la stessa persona?
Non la conosco. Non voglio conoscerla.
Allora non sei forse come Hap?
Anche tu hai messo Nina in una scatola.
L'hai seppellita in profondità nella tua mente.
Lei vuole venire fuori.
Sta bussando alla porta del tuo sogno.
Nina!
Non c'è niente che mi trattiene.
È bello conoscerla finalmente.
Pierre Ruskin.
- Lo so. - Le manca il fiato.
Dovrebbe provare a meditare. È molto meglio della nicotina.
Come sa che fumo?
Lei è un ottimo investigatore. Dovrebbe saperlo.
Non ha agito come pensavo che avrebbe fatto.
Ma quando ha fatto uscire Nina dal manicomio,
violando il codice etico professionale
e commettendo un reato, ho pensato: "È un uomo disposto a tutto".
Cosa vuole, signor Washington?
È venuto da me. Ha convocato lei questa riunione.
Sì. Ho visto molte volte quel video.
- Cos'è successo a Michelle Vu? - Onestamente, non lo so.
Un ragazzo, Liam Burks,
è saltato fuori da una finestra. Dio sa quanti altri...
- Quanti altri sono impazziti. - E lei non l'ha impedito.
Ha lasciato online il gioco che li ha attirati in quella casa
e li ha distrutti.
- Lo ammette apertamente? - Sì.
Immagino che porti un microfono.
Ha dei precedenti in quel senso, vero? Non fa niente.
Ammetto tutto quanto.
Gli avvocati mi hanno già assicurato che sono coperto.
- C'era una clausola... - Sì!
Una stronzata professionale per spaventare le vittime.
Ma non ha legalmente il permesso di far loro del male.
Allora lasci che mi denuncino.
In molti hanno già provato a distruggermi.
Vediamo come affrontano un processo lungo anni.
E lei sopporterebbe
che il mondo intero scopra che "il profeta della valle"
non è altro che uno sfruttatore da quattro soldi?
- Signor Washington... - Avvelena dei ragazzi,
uccide gli impiegati che lo ostacolano...
Come reagirebbe se questo video finisse su Internet?
I comici ci faranno i siparietti,
- gli avvocati... - Venga con me.
Mi dica come reagirebbe una giuria.
La Dr.ssa Rhodes ha mandato a Nina le prove dei suoi reati.
Poco dopo Nina viene rinchiusa in un manicomio
e la Dr.ssa Rhodes è morta. Mi pare semplice, no?
Alzi la voce. Voglio che si senta bene questa parte.
Sì.
Il suicidio della Dr.ssa Rhodes è stato una tragedia.
Le persone geniali sono spesso tormentate.
È strano, perché quando ho lasciato casa sua, il suo corpo era caldo.
Come fa a sapere che si è suicidata?
Uno sfruttatore fa di tutto per migliorare gli utili.
Qual è il mio movente?
Non ha il "perché", signor Washington.
Quella casa.
La casa infestata a Nob Hill.
La sua ipotetica giuria ne andrà pazza.
Venga con me. Le assicuro che non sono tipo da far perdere tempo agli altri.
I nostri antenati, i cacciatori, i raccoglitori,
guardavano la luna e vedevano una dea,
qualcosa da venerare da lontano.
Noi guardavamo alla luna come un posto dove volevamo atterrare.
La corsa allo spazio consisteva nel mandare per primi un uomo sulla Luna.
Ne eravamo ossessionati.
Ma fu solo dopo che atterrammo lassù che scoprimmo il vero premio,
quando ci girammo e guardammo la Terra.
Vedemmo quel pianeta blu pieno di vita,
e questo aprì molte menti.
Un singolo punto di vita
circondato dall'oscurità.
Ogni astronauta ha descritto la Terra come un miracolo.
Una splendida visione d'insieme.
Ha cambiato per sempre la coscienza umana.
Questo come aiuta Michelle Vu?
Quante persone sono morte per portare un uomo sulla Luna?
Ma hanno scelto di correre un rischio. Non sono state ingannate.
Sembra da ingenui, ma...
...immaginiamo che abbia ragione. Ha davvero importanza?
O è più importante acquisire quella prospettiva?
È importante come ci arriviamo, altrimenti è inutile.
Buon Dio.
Chiamate un'ambulanza!
- Michelle? - Non ti muovere.
- Riesci a sentirmi? - Ferma, Nina.
Mi hai ingannato.
- Dicevi che avresti trovato mia nipote. - Tua nipote è qui.
Quella non è Michelle.
Michelle è ancora nella casa.
- Dicevi che l'avresti trovata. - È tutto qui. Non c'è altro.
Mi dispiace.
Solo un'altra cosa.
Non capita spesso che uno dei suoi se ne vada, vero?
Per questo ha ucciso Rhodes.
Perché ha osato andarsene.
Le ha raccontato la storia?
La favola della CURI?
I sognatori sognavano tutti quattro cose.
- Credevo che ne fossero tre. - Sì.
Un tunnel grande come una bara, una doppia scalinata curva
e un rosone.
Ma, dopo un po',
tutti quei sognatori iniziarono a sognare una quarta cosa.
Sa che cos'era?
Il viso di un uomo.
Ma è difficile descrivere un viso da un sogno.
Così feci venire i migliori ritrattisti per la polizia,
e li portai alla CURI.
Alla fine ottenemmo 20 ritratti.
Erano tutti identici.
La casa la sta chiamando.
Sta chiamando lei... e soltanto lei.
E non so cosa vuole mostrarle,
ma penso che sarà paragonabile a quello che gli astronauti
videro dalla Luna guardando la Terra.
È una visione d'insieme.
Dica al Dr. Percy che Nina Azarova vuole vederlo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX